-
1 более ранний
-
2 более поздний
advgener. plus récent (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien.), bas (в исторической перспективе) -
3 самый ранний
adjgener. le plus ancien (Les alarmes sont classées par ordre d’apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne).) -
4 Новый мост
-
5 он работает дольше меня в этой области
Dictionnaire russe-français universel > он работает дольше меня в этой области
-
6 самый первый
adjgener. le tout premier, tout premier, le plus ancien -
7 старый
ста́рая же́нщина — vieille femme
ста́рый-преста́рый — vieux comme les rues ( или comme le monde)
2) (прежний, древний) ancienста́рые времена́ — le temps jadis
ста́рый стиль — ancien style
3) ( давний) vieux; ancienста́рый друг — vieil ami
ста́рая и́стина — vérité ancienne
4) ( долго бывший в употреблении) vieux; usagéста́рый уче́бник — manuel usagé
ста́рое пла́тье — vieille robe
5) ( предшествующий) ancienверну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement
6) мн.ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl
ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux
••по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé
* * *adj1) gener. chargé d'ans, vieux, vieux comme les rues, vétusté, ancien (Etudier des machines plus robustes, remplacer les anciennes.), croulant2) med. âgé3) liter. malade, réchauffé, éculé4) milit. briscard, brisquard5) simpl. pourri, vioc, viocard, vioque -
8 годок
nnav. (argot de la marine) "ancien" (matelot ayant plus de 2 ans 1/2 d'ancienneté, ce qui lui confère un statut privilégié) -
9 древность
ж.1) ancienneté f; extrême vieillesse fв глубо́кой дре́вности — dans la haute (придых.) antiquité
седа́я дре́вность — les temps les plus reculés
2) мн.дре́вности археол. — antiquités f pl
* * *ngener. extrême vieillesse, antique, (классическая) antiquité, vieillesse, ancienneté, ancien -
10 давнопрошедший
-
11 давнопрошедший
прил.muy antiguo, remoto, antañazoдавнопроше́дшие времена́ — tiempos de antaño, tiempos pretéritos
••давнопроше́дшее вре́мя грам. — pluscuamperfecto m
* * *давнопроше́дшие времена́ — temps m pl jadis
••давнопроше́дшее вре́мя грам. — plus-que-parfait m
См. также в других словарях:
ancien — ancien, ienne [ ɑ̃sjɛ̃, jɛn ] adj. • XIe; lat. tardif anteanus (VIIIe), de ante « avant » 1 ♦ Qui existe depuis longtemps, qui date d une époque bien antérieure. ⇒ antique, vieux. Une coutume très ancienne. ⇒ séculaire. L Ancie … Encyclopédie Universelle
ancien — ancien, ienne (an si in, si è n , ou an siin, siè n . Dans la poësie du XVIIe siècle, ancien est de trois syllabes ; aujourd hui on le fait souvent de deux. Au XVIe s. on prononçait an si an, PALSGR. p. 60) adj. 1° Qui existe depuis longtemps.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ancien — ANCIEN, IENNE. adject. (Il est de trois syllabes en vers; mais autrefois on ne le faisoit que de deux.) Qui est depuis long temps. Cette Loi est fort ancienne. C est une ancienne coutume. Bâtiment fort ancien. Meuble bien ancien. Anciens titres.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ancien — Ancien, m. acut. Antiquus. Fort ancien, Perantiquus. Le plus ancien, Maior natu. Le plus ancien de tous, Maximus natu. Les anciens, Antiqui, Antiquitas, Seniores. Qui estes des plus anciens, Qui estis in senioribus. Ce sacrifice est aussi ancien… … Thresor de la langue françoyse
Ancien Barrage D'Assouan — Pour les articles homonymes, voir Barrages d Assouan. Partie aval du barrage bas d Assouan Déjà habitée il y a 20&# … Wikipédia en Français
Ancien barrage d'assouan — Pour les articles homonymes, voir Barrages d Assouan. Partie aval du barrage bas d Assouan Déjà habitée il y a 20&# … Wikipédia en Français
ANCIEN — IENNE. adj. (Il est tantôt de deux et tantôt de trois syllabes en vers ; mais autrefois on ne lui en donnait que deux.) Qui est depuis longtemps. Cette loi est fort ancienne. C est une ancienne coutume. Un bâtiment fort ancien. Des meubles bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANCIEN, ENNE — adj. Qui existe depuis longtemps. Cette loi est fort ancienne. C’est une ancienne coutume. Un bâtiment très ancien. Des meubles bien anciens. Anciens titres. Anciens manuscrits. Une ancienne amitié. Cette famille est ancienne. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plus belle conquête de l'homme — Cheval Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie) … Wikipédia en Français
Ancien diocèse de Liège — Diocèse de Liège Le diocèse de Liège est le diocèse le plus ancien de Belgique. C est une circonscription ecclésiastique qui faisait partie de l Archidiocèse de Cologne. Le diocèse couvrait, de la fin du IVe siècle à 1559, les trois quarts… … Wikipédia en Français
Ancien couvent des Capucins de Dinant — Ne doit pas être confondu avec Couvent des Cordeliers de Dinan. L’ancien couvent des Capucins de Dinant est un monument classé de la ville de Dinant, en Belgique. Dressé sur la rive gauche de la Meuse, en amont du faubourg Saint Médard, il… … Wikipédia en Français
